«player» en set llengües
Significatplayer
Espanyol
jugador
/xugaˈdoɾ/
m.patrimonial
fem.: jugadora
Francès
joueur
/ʒwœʁ/
m.patrimonial
fem.: joueuse
Italià
giocatore
/dʒokaˈtore/
m.patrimonial
fem.: giocatrice
Portuguès
jogador
/ʒoɡaˈdoh/
m.patrimonial
Romanès
jucător
/ʒukəˈtor/
m.patrimonial
Català
jugador
/ʒuɡəˈdo/
m.patrimonial
Anglès
player
/ˈpleɪɚ/
anglès patrimonial · Old English plegian + -er
Anglès → ItaliàplayergiocatoreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: joke, jocular, juggler.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
IOCĀTŌREM‘joker, jester (from IOCUS 'joke')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin IOCUS was a joke; spoken Latin made it the word for play, so a player was once a jester. Spanish voiced the c to g (jugador), French lost it altogether (joueur).
Parents en anglès: joke, jocular, juggler
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEs el mejor jugador del equipo.
- frC'est le meilleur joueur de l'équipe.
- itÈ il miglior giocatore della squadra.
- ptEle é o melhor jogador do time.
- roE cel mai bun jucător din echipă.
- caÉs el millor jugador de l'equip.
- enHe's the best player on the team.