«yes» en set llengües
Significatyes
Espanyol
sí
/si/
patrimonial
Francès
oui
/wi/
un altre origen · Old French oïl, from Latin HOC ILLE 'this (did) he'
To contradict a negative question French answers si, which is SĪC.
Italià
sì
/si/
patrimonial
Portuguès
sim
/sĩ/
patrimonial
Romanès
da
/da/
un altre origen · Slavic da 'yes'
Català
sí
/si/
patrimonial
Anglès
yes
/jɛs/
anglès patrimonial · Old English gēse
Anglès → ItaliàyessìSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SĪC‘thus, so’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Latin had no word for yes. Spanish and Italian answer 'thus' (SĪC); French 'this he (did)', HOC ILLE → oïl → oui. Dante sorted the Romance languages by their yes: the langue d'oïl, the langue d'oc (Occitan, from HOC) and the lingua del sì.
Aprèn-la
En una frase
- esSí, por favor.
- frOui, s'il vous plaît.
- itSì, grazie.
- ptSim, por favor.
- roDa, vă rog.
- caSí, si us plau.
- enYes, please.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Salutacions i cortesia»
- nonononnonãonuno
- excuse medisculpeexcusez-moiscusicom licençascuzațiperdoni
- I'm sorrylo sientodésolémi dispiacedesculpaîmi pare răuho sento
- how are you?¿cómo estás?comment ça va ?come stai?tudo bem?ce mai faci?com estàs?
- fine, thanksbien, graciasbien, mercibene, graziebem, obrigadobine, mulțumescbé, gràcies
- good afternoonbuenas tardesbon après-midibuon pomeriggioboa tardebună ziuabona tarda