«poor» en set llengües
Significatpoor
Espanyol
pobre
/ˈpobɾe/
patrimonial
Francès
pauvre
/povʁ/
patrimonial
Italià
povero
/ˈpɔvero/
patrimonial
Portuguès
pobre
/ˈpɔbɾi/
patrimonial
Romanès
sărac
/səˈrak/
un altre origen · of uncertain origin
Català
pobre
/ˈpɔbɾə/
patrimonial
Anglès
poor
/pʊɹ/
del llatí/francès · Old French povre
Anglès → ItaliàpoorpoveroCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PAUPEREM‘poor’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
AU became o everywhere (French still spells au but says o), and the p between vowels softened to b or v. Before a noun all three can mean 'poor thing': pobre chico, pauvre type, povero ragazzo.
Parents en anglès: pauper, poverty, impoverish
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- es¡Pobrecito!
- frLe pauvre !
- itPoverino!
- ptCoitado!
- roSăracul!
- caPobret!
- enPoor thing!