«purple» en set llengües

Significatpurple

Espanyol

morado

/moˈɾado/

un altre origen · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Violeta and lila name lighter shades.

Francès

violet

/vjɔlɛ/

patrimonial

fem.: violette

Built on violette, a diminutive of Old French viole.

Italià

viola

/ˈvjɔla/

patrimonial

Invariable as a colour; viola is also the flower.

Portuguès

roxo

/ˈhoʃu/

un altre origen · Latin RUSSEUM 'reddish' — the word that gave Spanish rojo 'red'

A false friend for Spanish speakers: roxo is purple, not red.

Romanès

mov

/mov/

un altre origen · French mauve 'mallow', from Latin MALVAM

Invariable; violet also exists.

Català

morat

/muˈɾat/

un altre origen · mora 'blackberry, mulberry', from Latin MŌRUM

Lila and violeta name lighter shades.

Anglès

purple

/ˈpɝpəl/

un altre origen · Latin purpura (Old English purpul)

Anglès → ItaliàpurpleviolaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: violet, viola (the flower).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

VIOLAM‘violet (the flower)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Two flowers and a berry: French and Italian named the colour after the violet, Spanish after the mulberry. Púrpura / pourpre / porpora exist too, for a deeper, regal purple.

Parents en anglès: violet, viola (the flower)

Aprèn-la

Practica la baralla «Colors»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa lavanda es morada.
frLa lavande est violette.
itLa lavanda è viola.
ptA lavanda é roxa.
roLavanda e mov.
caLa lavanda és morada.
enLavender is purple.

Més a «Colors»

Totes les paraules de «Colors»