«pyjamas» en set llengües
Significatpyjamas
Espanyol
pijama
/piˈxama/
m.manlleu · English pyjamas
Masculine in Spain; often f (la piyama) in Latin America.
Francès
pyjama
/piʒama/
m.manlleu · English pyjamas
Italià
pigiama
/piˈdʒama/
m.manlleu · English pyjamas
Portuguès
pijama
/piˈʒɐ̃mɐ/
m.manlleu · English pyjamas
Romanès
pijama
/piʒaˈma/
f.manlleu · French pyjama
Català
pijama
/piˈʒamə/
m.manlleu · English pyjamas (via French or Spanish)
Anglès
pyjamas
/pəˈdʒɑməz/
del llatí/francès · Hindustani pāy-jāma (via British India)
Anglès → ItaliàpyjamaspigiamaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat
Hindustani pāy-jāma‘leg garment (from Persian)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A Persian 'leg garment' that came to Europe through British India. Each sister respelled the j in its own way: Spanish x, French ʒ, Italian dʒ.
Parents en anglès: pyjamas
Aprèn-la
En una frase
- esLos niños ya están en pijama.
- frLes enfants sont déjà en pyjama.
- itI bambini sono già in pigiama.
- ptAs crianças já estão de pijama.
- roCopiii sunt deja în pijama.
- caEls nens ja van amb pijama.
- enThe kids are already in their pyjamas.