«umbrella» en set llengües
Significatumbrella
Espanyol
/paˈɾagwas/
m.un altre origen · compound of para 'stops' + aguas 'waters'
Same form in the plural: los paraguas.
Francès
/paʁaplɥi/
m.un altre origen · para- 'against' (after parasol) + pluie 'rain'
Italià
/omˈbrɛllo/
m.patrimonial
l'ombrello · Reshaped after ombra 'shade'.
Portuguès
/ˌgwahdɐˈʃuvɐ/
m.un altre origen · compound of guarda 'guards' + chuva 'rain'
Romanès
/umˈbrelə/
f.manlleu · Italian ombrella and French ombrelle
plural: umbrele
Català
/pəˈɾajgwə/
m.un altre origen · compound of para 'stops' + aigua 'water'
Anglès
/ʌmˈbɹɛlə/
del llatí/francès · Italian ombrella
L’avantpassat llatí
UMBELLAM‘sunshade (dim. of UMBRA 'shade')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian's sunshade became the English umbrella; Spanish and French built 'stop-water' and 'stop-rain' after the model of parasol.
Parents en anglès: umbrella (from Italian), umbel, umbrage
Aprèn-la
En una frase
- esCoge el paraguas, va a llover.
- frPrends un parapluie, il va pleuvoir.
- itPrendi l'ombrello, sta per piovere.
- ptLeva o guarda-chuva, vai chover.
- roIa-ți umbrela, o să plouă.
- caAgafa el paraigua, que plourà.
- enTake an umbrella, it's going to rain.