«registration (signing up)» en set llengües

Significatregistration (signing up)

Espanyol

inscripción

/inskɾipˈθjon/

f.cultisme

For a university course, Spain also says matrícula.

Francès

inscription

/ɛ̃skʁipsjɔ̃/

f.cultisme

Italià

iscrizione

/iskritˈtsjone/

f.cultisme

Portuguès

inscrição

/ĩskɾiˈsɐ̃w/

f.cultisme

Romanès

înscriere

/ɨnˈskrjere/

f.un altre origen · înscrie 'to enrol' (în + scrie, Latin SCRĪBERE)

Català

inscripció

/iŋskɾipsiˈo/

f.cultisme

Anglès

registration

/ɹɛdʒɪˈstɹeɪʃən/

un altre origen · Medieval Latin registrum 'list, register'

Anglès → Italiàregistration (signing up)iscrizioneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: inscription, script, scribe.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

INSCRĪPTIŌNEM‘a writing-in (SCRĪBERE 'to write')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English registers; the sisters 'write themselves in': inscribirse, s'inscrire, iscriversi. Italian dropped the n of IN- before s, as in istituto.

Parents en anglès: inscription, script, scribe

Lleis fonètiques en acció

-TIŌNEM: learned -ción, inherited -zón

Aprèn-la

Practica la baralla «Escola i aprenentatge»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa inscripción se cierra el viernes.
frLes inscriptions se terminent vendredi.
itLe iscrizioni chiudono venerdì.
ptAs inscrições terminam na sexta-feira.
roÎnscrierile se închid vineri.
caLes inscripcions es tanquen divendres.
enRegistration closes on Friday.

Més a «Escola i aprenentatge»

Totes les paraules de «Escola i aprenentatge»