«rent (money paid for a home)» en set llengües

Significatrent (money paid for a home)

Espanyol

alquiler

/alkiˈleɾ/

m.un altre origen · Arabic al-kirāʼ 'the hire'

In Mexico renta is the everyday word.

Francès

loyer

/lwaje/

m.patrimonial

Italià

affitto

/afˈfitto/

m.un altre origen · affittare 'to let', from fitto 'rent'

Portuguès

aluguel

/aluˈgɛw/

m.un altre origen · alugar 'to rent', from Latin *ALLOCĀRE (AD + LOCĀRE 'to let')

European Portuguese says renda.

Romanès

chirie

/kiˈrie/

f.un altre origen · Turkish kira (from Arabic kirāʼ 'hire')

Català

lloguer

/ʎuˈge/

m.patrimonial

Catalan turns initial L- into ll-: LOCĀRIUM → lloguer, beside French loyer.

Anglès

rent

/ɹɛnt/

un altre origen · Old French rente 'income'

Anglès → Italiàrent (money paid for a home)affittoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: local, location (from LOCUS).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

LOCĀRIUM‘price of a place (from LOCUS 'place')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Three unrelated words: Spanish took its from Arabic, French from Latin 'price of a place'. English rent is French rente, which in French means income, not rent.

Parents en anglès: local, location (from LOCUS)

Lleis fonètiques en acció

-ĀRIUM: -ero, -ier, -aio

Aprèn-la

Practica la baralla «La casa»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl alquiler es muy caro.
frLe loyer est très cher.
itL'affitto è molto caro.
ptO aluguel é muito caro.
roChiria e foarte mare.
caEl lloguer és molt car.
enThe rent is very high.

Més a «La casa»

Totes les paraules de «La casa»