Salta al contingut

«respect» en set llengües

Significatrespect

Espanyol

respeto

/resˈpeto/

m.cultisme

With its c, respecto means 'regard': con respecto a 'regarding'.

Francès

respect

/ʁɛspɛ/

m.cultisme

Italià

rispetto

/risˈpɛtto/

m.cultisme

Portuguès

respeito

/hesˈpejtu/

m.cultisme

A semi-learned word: the Latin -CT- has been popularised to -it-, as in efeito and perfeito.

Romanès

respect

/resˈpekt/

neutremanlleu · French respect

Català

respecte

/rəsˈpɛktə/

m.cultisme

Anglès

respect

/ɹɪˈspɛkt/

del llatí/francès · Latin RESPECTUS (via French)

Anglès → ItaliàrespectrispettoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

RESPECTUM‘a looking back, regard (RESPICERE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To respect someone is to look back at them, to give them a second look. Spanish dropped the c (respeto) and kept it in a doublet, respecto.

Parents en anglès: respectable, inspect, spectator, spectacles

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esHay que tratar a todos con respeto.
  • frIl faut traiter tout le monde avec respect.
  • itBisogna trattare tutti con rispetto.
  • ptDevemos tratar todos com respeito.
  • roTrebuie să-i tratăm pe toți cu respect.
  • caHem de tractar tothom amb respecte.
  • enWe must treat everyone with respect.

La família llatina

SPEC-, SPECT-· look

SPECIĒS 'appearance, kind' split into a popular 'spice' (goods sorted by kind: especia, épice, spezie) and a learned 'species' (especie, espèce, specie). RESPECTUS 'a looking back' did the same: learned respect beside French répit and English respite, 'a second look, a delay'. Portuguese espelho 'mirror' and respeito show the popular branch too.

  • SPECIEMkind → wares, spice

    esespeciafrépiceitspezieptespeciariacaespèciaenspice

  • SPECIEMkind, species (learned)

    esespeciefrespèceitspecieptespécierospeciecaespècieenspecies

  • SPECULUMmirror

    esespejoitspecchioptespelhoenspeculum

  • RESPECTUMa looking back, regard

    esrespetofrrespectitrispettoptrespeitororespectcarespecteenrespect

  • SPECTĀCULUMa show

    esespectáculofrspectacleitspettacoloptespetáculorospectacolcaespectacleenspectacle

Explora totes les famílies llatines

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»