«ankle» en set llengües
Significatankle
Espanyol
/toˈbiʎo/
m.un altre origen · probably Latin TŪBER 'lump, swelling' (via a diminutive)
Francès
/ʃəvij/
f.patrimonial
From spoken *CAVICULA, with the first l lost; also a wooden peg or wall plug.
Italià
/kaˈviʎʎa/
f.patrimonial
Like French, from *CAVICULA; also a peg.
Portuguès
/tohnoˈzelu/
m.un altre origen · probably torno 'lathe, turn' (Latin TORNUM)
Romanès
/ˈɡleznə/
f.un altre origen · Slavic (cf. Bulgarian glezen)
Català
/turˈmeʎ/
m.un altre origen · of uncertain origin
Anglès
/ˈæŋkəl/
anglès patrimonial · Old English ancleow, reshaped after Old Norse
L’avantpassat llatí
CLĀVĪCULAM‘little key, peg (spoken *CAVICULA)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian see the ankle bone as 'a little peg' (CLĀVĪCULA, spoken *CAVICULA): cheville with CA → cha, caviglia with gli. English clavicle is the same Latin word, given to the collarbone.
Parents en anglès: clavicle
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esSe torció el tobillo corriendo.
- frElle s'est tordu la cheville en courant.
- itSi è storta la caviglia correndo.
- ptEla torceu o tornozelo correndo.
- roȘi-a sucit glezna alergând.
- caEs va torçar el turmell corrent.
- enShe twisted her ankle while running.