Salta al contingut

«heel (of the foot)» en set llengües

Significatheel (of the foot)

Espanyol

talón

/taˈlon/

m.patrimonial

A shoe's heel is a tacón.

Francès

talon

/talɔ̃/

m.patrimonial

Also the heel of a shoe: des talons hauts.

Italià

tallone

/talˈlone/

m.patrimonial

Calcagno, from CALCĀNEUM, is a synonym.

Portuguès

calcanhar

/kawkaˈɲah/

m.un altre origen · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

Romanès

călcâi

/kəlˈkɨj/

neutreun altre origen · spoken Latin *CALCĀNEUM, from CALX 'heel'

plural: călcâie

Català

taló

/təˈlo/

m.patrimonial

plural: talons

Also the heel of a shoe.

Anglès

heel

/hil/

anglès patrimonial · Old English hēla

Anglès → Italiàheel (of the foot)talloneSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: talon.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

*TALŌNEM‘heel (from TALUS 'ankle bone')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Achilles' heel is the talón, talon, tallone and taló de Aquiles, but Portuguese and Romanian use CALX 'heel': calcanhar and călcâi. English talon, a bird's claw, is Old French talon 'heel'.

Parents en anglès: talon

Lleis fonètiques en acció

French vowel + nasal becomes a nasal vowelCatalan drops -n at the end of a word

Aprèn-la

Practica la baralla «El cos»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstos zapatos me hacen daño en los talones.
  • frCes chaussures me font mal aux talons.
  • itQueste scarpe mi fanno male ai talloni.
  • ptEsses sapatos machucam meu calcanhar.
  • roPantofii ăștia mă rod la călcâie.
  • caAquestes sabates em fan mal als talons.
  • enThese shoes hurt my heels.

Més a «El cos»

Totes les paraules de «El cos»