«bald» en set llengües
Significatbald
Espanyol
calvo
/ˈkalbo/
patrimonial
Francès
chauve
/ʃov/
patrimonial
Italià
calvo
/ˈkalvo/
patrimonial
Also pelato, 'peeled'.
Portuguès
careca
/kaˈɾɛkɐ/
un altre origen · of uncertain origin
Calvo is the formal word.
Romanès
chel
/kel/
un altre origen · of debated origin
Català
calb
/kalp/
patrimonial
Anglès
bald
/bɔld/
anglès patrimonial · Middle English balled
Anglès → ItaliàbaldcalvoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: Calvary.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CALVUM‘bald’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French chauve shows two habits at once: CA → cha and l → u, the same pair as chaud from CALIDUM. Calvary is the 'place of the skull' (CALVĀRIA), from the same root.
Parents en anglès: Calvary
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esMi abuelo es calvo.
- frMon grand-père est chauve.
- itMio nonno è calvo.
- ptMeu avô é careca.
- roBunicul meu e chel.
- caEl meu avi és calb.
- enMy grandfather is bald.