«rude» en set llengües

Significatrude

Espanyol

maleducado

/maleduˈkado/

cultisme

Also grosero; rudo means rough or coarse.

Francès

impoli

/ɛ̃pɔli/

un altre origen · im- + poli (Latin POLĪTUM 'polished')

Grossier is ruder still: vulgar.

Italià

maleducato

/maleduˈkato/

cultisme

Also scortese; rude means coarse.

Portuguès

mal-educado

/maleduˈkadu/

cultisme

Also grosseiro.

Romanès

nepoliticos

/nepolitiˈkos/

un altre origen · ne- + politicos (Modern Greek politikós)

Also obraznic, 'cheeky'.

Català

maleducat

/maləduˈkat/

cultisme

Anglès

rude

/ɹud/

un altre origen · Old French rude, Latin RUDEM 'raw, rough'

Anglès → ItaliàrudemaleducatoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: educated, education.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MALE ĒDUCĀTUM‘badly brought up’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

The mirror of polite: 'badly brought up' (maleducado, maleducato, mal-educado, maleducat) or 'unpolished' (impoli, nepoliticos). Spanish rudo and Italian rude exist, but mean rough or coarse — English rude moved on to manners.

Parents en anglès: educated, education

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esNo seas maleducado con el camarero.
frNe sois pas impoli avec le serveur.
itNon essere maleducato con il cameriere.
ptNão seja mal-educado com o garçom.
roNu fi nepoliticos cu ospătarul.
caNo siguis maleducat amb el cambrer.
enDon't be rude to the waiter.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»