«rotten» en set llengües
Significatrotten
Espanyol
/poˈdɾido/
patrimonial
The participle of pudrir (also podrir).
Francès
/puʁi/
patrimonial
The participle of pourrir.
Italià
/ˈmartʃo/
un altre origen · Latin MARCIDUM 'withered'
Putrido, from PUTRIDUM, is learned.
Portuguès
/ˈpodɾi/
patrimonial
From PUTREM, the adjective; the verb is apodrecer.
Romanès
/ˈputred/
patrimonial
fem.: putredă
From PUTRIDUM. Of food, stricat 'spoiled' is also common.
Català
/puˈdɾit/
patrimonial
fem.: podrida
The participle of podrir.
Anglès
/ˈɹɑtən/
un altre origen · Old Norse rotinn
L’avantpassat llatí
PUTRĒRE‘to rot (spoken *PUTRĪRE)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
PUTRĒRE voiced its t in the west (podrido, podre, podrit) and lost it in French (pourri). Italian rots with MARCIDUS 'withered', and keeps putrido for books.
Parents en anglès: putrid, putrefy
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEsta manzana está podrida.
- frCette pomme est pourrie.
- itQuesta mela è marcia.
- ptEsta maçã está podre.
- roMărul ăsta e putred.
- caAquesta poma està podrida.
- enThis apple is rotten.