«mile» en set llengües
Significatmile
Espanyol
/ˈmiʝa/
f.patrimonial
The ll is unexpected: hoja (FOLIAM) shows the usual j.
Francès
/mil/
m.patrimonial
Used for the nautical and Roman mile; the English mile is often just called un mile.
Italià
/ˈmiʎʎo/
m.patrimonial
plural: miglia (f)
Portuguès
/ˈmiʎɐ/
f.patrimonial
Romanès
/ˈmilə/
f.cultisme
plural: mile
A homonym of milă 'pity', which is Slavic.
Català
/ˈmiʎə/
f.patrimonial
Anglès
/maɪl/
del llatí/francès · Old English mīl, from Latin MĪLIA
L’avantpassat llatí
MĪLIA (PASSUUM)‘a thousand (paces)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A Roman mile was a thousand double paces. The neuter plural MĪLIA became a feminine singular in Spanish (la milla); Italian kept it as the plural, le miglia.
Parents en anglès: million, millennium, millimetre
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEl barco estaba a diez millas de la costa.
- frLe navire était à dix milles de la côte.
- itLa nave era a dieci miglia dalla costa.
- ptO navio estava a dez milhas da costa.
- roNava era la zece mile de coastă.
- caEl vaixell era a deu milles de la costa.
- enThe ship was ten miles from the coast.
Més a «Viatges»
- lane (of a road)carrilvoiecorsiafaixabandăcarril
- transportationtransportetransporttrasportotransportetransporttransport
- visitorvisitantevisiteurvisitatorevisitantevizitatorvisitant
- railway, railroadferrocarrilchemin de ferferroviaestrada de ferrocale feratăferrocarril
- deck (of a ship)cubiertapontponteconvéspuntecoberta
- delayretrasoretardritardoatrasoîntârziereretard