«transportation» en set llengües

Significattransportation

Espanyol

transporte

/tɾansˈpoɾte/

m.cultisme

Francès

transport

/tʁɑ̃spɔʁ/

m.cultisme

Public transportation is plural: les transports en commun.

Italià

trasporto

/trasˈpɔrto/

m.cultisme

Portuguès

transporte

/tɾɐ̃sˈpɔhtʃi/

m.cultisme

Romanès

transport

/transˈport/

neutremanlleu · French transport

Català

transport

/tɾənsˈpɔɾt/

m.cultisme

Anglès

transportation

/tɹænspɚˈteɪʃən/

del llatí/francès · Latin TRANSPORTĀRE, via French transporter

British English usually says transport.

Anglès → ItaliàtransportationtrasportoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TRANSPORTĀRE‘to carry across’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

TRANS 'across' + PORTĀRE 'to carry'. Italian simplifies the prefix to tras-, as in trasferire 'to transfer'.

Parents en anglès: transport, port, portable, import, export

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esAquí el transporte público es barato.
frIci, les transports en commun ne sont pas chers.
itQui il trasporto pubblico costa poco.
ptAqui o transporte público é barato.
roAici transportul în comun e ieftin.
caAquí el transport públic és barat.
enPublic transportation is cheap here.

La família llatina

PORT-· carry

PORTĀRE is the ordinary 'carry' of French (porter) and Italian (portare); Spanish prefers llevar (LEVĀRE 'to lift') and keeps portar for 'to bear' and portarse 'to behave'. Its prefixed forms travelled widely as learned words — and one of them, via Old French, became English sport. Romanian purta and Catalan portar are everyday 'carry' verbs; Portuguese, like Spanish, carries with levar.

PORTĀREto carry
esportarfrporteritportareptportarropurtacaportar
IMPORTĀREto carry in
esimportarfrimporteritimportareptimportarroimportacaimportarenimport
SUPPORTĀREto carry up, bear
essoportarfrsupporteritsopportareptsuportarrosuportacasuportarensupport
TRANSPORTĀREto carry across
estransportarfrtransporterittrasportarepttransportarrotransportacatransportarentransport
DĒPORTĀREto carry away
esdeportefrdéporteritdiportoptesporterosportcaesport

Explora totes les famílies llatines

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»