Salta al contingut

«railway, railroad» en set llengües

Significatrailway, railroad

Espanyol

ferrocarril

/ferokaˈril/

m.cultisme

Ferro- is the learned form of the root; the everyday word for iron is inherited hierro.

Francès

chemin de fer

/ʃəmɛ̃ də fɛʁ/

m.patrimonial

Chemin 'road' is of Gaulish origin; fer is the inherited heir of FERRUM.

Italià

ferrovia

/ferroˈvia/

f.patrimonial

Portuguès

estrada de ferro

/isˈtɾadɐ dʒi ˈfɛhu/

f.patrimonial

Literally 'road of iron', like French chemin de fer; ferrovia is just as common.

Romanès

cale ferată

/ˈkale feˈratə/

f.patrimonial

'Ironed way': ferată is built on fier, from FERRUM.

Català

ferrocarril

/fərukəˈril/

m.cultisme

Anglès

railway

/ˈɹeɪlweɪ/

anglès patrimonial · English compound: rail (Old French reille) + way (Old English weg)

American English prefers railroad.

Anglès → Italiàrailway, railroadferroviaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: ferrous, ferric, farrier.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

FERRUM‘iron’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three name the railway after iron: Spanish 'iron rail', French 'road of iron', Italian 'iron way'. English chose rail instead, a French word from REGULA 'straight stick'.

Parents en anglès: ferrous, ferric, farrier

Aprèn-la

Practica la baralla «Viatges»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEl ferrocarril cruza el valle.
  • frLe chemin de fer traverse la vallée.
  • itLa ferrovia attraversa la valle.
  • ptA estrada de ferro atravessa o vale.
  • roCalea ferată traversează valea.
  • caEl ferrocarril travessa la vall.
  • enThe railway crosses the valley.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Viatges»

Totes les paraules de «Viatges»