«ruin» en set llengües
Significatruin
Espanyol
ruina
/ˈrwina/
f.cultisme
Francès
ruine
/ʁɥin/
f.cultisme
Italià
rovina
/roˈvina/
f.patrimonial
For the remains of an old building Italian also says ruderi.
Portuguès
ruína
/huˈinɐ/
f.cultisme
Romanès
ruină
/ruˈinə/
f.cultisme
Català
ruïna
/ruˈinə/
f.cultisme
Anglès
ruin
/ˈɹuɪn/
del llatí/francès · Old French ruine, Latin RUĪNAM
Anglès → ItaliàruinrovinaCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
RUĪNAM‘a collapse, a fall (RUERE 'to rush down')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian kept the spoken word, slipping a v between the vowels (rovina); Spanish and French took ruina straight from books.
Parents en anglès: ruinous
Aprèn-la
En una frase
- esEl castillo está en ruinas.
- frLe château est en ruine.
- itIl castello è in rovina.
- ptO castelo está em ruínas.
- roCastelul e în ruine.
- caEl castell està en ruïnes.
- enThe castle is in ruins.
Més a «Idees»
- stabilityestabilidadstabilitéstabilitàestabilidadestabilitateestabilitat
- symbolsímbolosymbolesimbolosímbolosimbolsímbol
- treatytratadotraitétrattatotratadotratattractat
- bow (for arrows)arcoarcarcoarcoarcarc
- cooperationcooperacióncoopérationcooperazionecooperaçãocooperarecooperació
- devildiablodiablediavolodiabodiavoldiable