Salta al contingut

«treaty» en set llengües

Significattreaty

Espanyol

tratado

/tɾaˈtado/

m.cultisme

Semi-learned: a fully popular form would show ch, as in hecho from FACTUM. Also 'treatise'.

Francès

traité

/tʁete/

m.patrimonial

Also 'treatise'.

Italià

trattato

/tratˈtato/

m.patrimonial

Also 'treatise'.

Portuguès

tratado

/tɾaˈtadu/

m.cultisme

Romanès

tratat

/traˈtat/

neutrecultisme

Català

tractat

/tɾəkˈtat/

m.cultisme

Anglès

treaty

/ˈtɹiti/

del llatí/francès · Anglo-French treté, Latin TRACTĀTUM

Anglès → ItaliàtreatytrattatoCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TRACTĀTUM‘handled, discussed (TRACTĀRE)’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A treaty is 'a thing handled': TRACTĀRE 'to handle, deal with'. French turned CT into it (traité), Italian into tt (trattato); Spanish simply dropped the c.

Parents en anglès: treat, tract, tractor

Lleis fonètiques en acció

CT

Aprèn-la

Practica la baralla «Idees»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esLos dos países firmaron un tratado de paz.
  • frLes deux pays ont signé un traité de paix.
  • itI due paesi hanno firmato un trattato di pace.
  • ptOs dois países assinaram um tratado de paz.
  • roCele două țări au semnat un tratat de pace.
  • caEls dos països van signar un tractat de pau.
  • enThe two countries signed a peace treaty.

Més a «Idees»

Totes les paraules de «Idees»