«salt» en set llengües
Significatsalt
Espanyol
sal
/sal/
f.patrimonial
Francès
sel
/sɛl/
m.patrimonial
Italià
sale
/ˈsale/
m.patrimonial
Portuguès
sal
/saw/
m.patrimonial
Romanès
sare
/ˈsare/
f.patrimonial
Romanian turned intervocalic -l- into -r-: SALEM → sare, SOLEM → soare.
Català
sal
/sal/
f.patrimonial
Feminine in Catalan (la sal), as in Spanish.
Anglès
salt
/sɔlt/
parent indoeuropeu · PIE *sh₂éls
Anglès → ItaliàsaltsaleCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: saline, salad, sauce, salary.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SALEM (nom. SAL)‘salt’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French turned the stressed a into e, as in mer (MARE) and père (PATREM). Gender trap: la sal in Spanish, but le sel and il sale.
Parents en anglès: saline, salad, sauce, salary
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esPásame la sal, por favor.
- frPasse-moi le sel, s'il te plaît.
- itPassami il sale, per favore.
- ptMe passa o sal, por favor.
- roDă-mi sarea, te rog.
- caPassa'm la sal, si us plau.
- enPass me the salt, please.