«winter» en set llengües
Significatwinter
Espanyol
invierno
/inˈbjeɾno/
m.patrimonial
Francès
hiver
/ivɛʁ/
m.patrimonial
Italià
inverno
/inˈvɛrno/
m.patrimonial
Portuguès
inverno
/ĩˈvɛhnu/
m.patrimonial
Romanès
iarnă
/ˈjarnə/
f.patrimonial
Català
hivern
/iˈbɛrn/
m.patrimonial
Anglès
winter
/ˈwɪntɚ/
anglès patrimonial · Old English winter
Anglès → ItaliàwinterinvernoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: hibernate, hibernation.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
HĪBERNUM (tempus)‘wintry (time)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
An adjective 'wintry' replaced classical HIEMS. Spanish and Italian grew an n at the start (in-), probably by confusion with the prefix in-.
Parents en anglès: hibernate, hibernation
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEn invierno anochece pronto.
- frEn hiver, il fait nuit tôt.
- itD'inverno fa buio presto.
- ptNo inverno escurece cedo.
- roIarna se întunecă devreme.
- caA l'hivern es fa fosc d'hora.
- enIn winter it gets dark early.