«shoe» en set llengües
Significatshoe
Espanyol
/θaˈpato/
m.un altre origen · of uncertain origin, perhaps from Turkish or Arabic; related to French savate and Italian ciabatta 'old slipper'
Francès
/ʃosyʁ/
f.patrimonial
From chausser 'to put on shoes'.
Italià
/ˈskarpa/
f.un altre origen · probably Germanic *skarpa 'leather pouch'
Portuguès
/saˈpatu/
m.un altre origen · of uncertain origin; related to Spanish zapato
Romanès
/panˈtof/
m.un altre origen · French pantoufle 'slipper' (perhaps via German Pantoffel)
plural: pantofi
Català
/səˈbatə/
f.un altre origen · of uncertain origin; related to Spanish zapato
Anglès
/ʃu/
anglès patrimonial · Old English scōh
L’avantpassat llatí
CALCEĀRE‘to put on shoes (from CALCEUS 'shoe')’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three unrelated words. Only French kept Latin CALCEUS, with ca → cha and l → u (chausser); Spain and Italy found new words — and the ciabatta bread is named after a slipper.
Parents en anglès: calceolaria (the 'slipper flower')
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esEstos zapatos me hacen daño.
- frCes chaussures me font mal aux pieds.
- itQueste scarpe mi fanno male ai piedi.
- ptEsses sapatos machucam os meus pés.
- roPantofii ăștia mă strâng.
- caAquestes sabates em fan mal als peus.
- enThese shoes hurt my feet.