«suitable» en set llengües

Significatsuitable

Espanyol

adecuado

/adeˈkwado/

un altre origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Francès

adapté

/adapte/

cultisme

Past participle of adapter; approprié is a more formal alternative.

Italià

adatto

/aˈdatto/

cultisme

Portuguès

adequado

/adeˈkwadu/

un altre origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Romanès

potrivit

/potriˈvit/

un altre origen · potrivi 'to fit', of uncertain, probably Slavic origin

Català

adequat

/ədəˈkwat/

un altre origen · Latin ADAEQUĀTUM 'made equal' (learned)

Anglès

suitable

/ˈsutəbəl/

un altre origen · suit (Anglo-French siute) + -able

Anglès → ItaliàsuitableadattoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: adapt, adaptable; adequate (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ADAPTUM‘fitted (ADAPTĀRE 'to fit to')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian say 'adapted' (Italian assimilating pt to tt, as in sette); Spanish says 'made equal', the source of English adequate.

Parents en anglès: adapt, adaptable; adequate (es)

Lleis fonètiques en acció

Italian assimilates clusters

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEsta película no es adecuada para niños.
frCe film n'est pas adapté aux enfants.
itQuesto film non è adatto ai bambini.
ptEste filme não é adequado para crianças.
roFilmul acesta nu este potrivit pentru copii.
caAquesta pel·lícula no és adequada per a nens.
enThis film is not suitable for children.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»