«single (unmarried)» en set llengües

Significatsingle (unmarried)

Espanyol

soltero

/solˈteɾo/

un altre origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Francès

célibataire

/selibatɛʁ/

un altre origen · French célibat, from Latin CAELIBĀTUM 'celibacy'

It just means unmarried, with no vow implied.

Italià

single

/ˈsingol/

un altre origen · English single

Invariable; the official terms are celibe (men) and nubile (women).

Portuguès

solteiro

/sowˈtejɾu/

un altre origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Romanès

necăsătorit

/nekəsətoˈrit/

un altre origen · Romanian ne- 'un-' + căsătorit 'married' (from casă 'house', Latin CASA)

In casual speech people also say singur 'alone'.

Català

solter

/sulˈte/

un altre origen · Latin SŌLITĀRIUM 'solitary'

Anglès

single

/ˈsɪŋgəl/

un altre origen · Old French sengle, from Latin SINGULUM 'one by one'

Anglès → Italiàsingle (unmarried)singleCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen

La història

Spanish calls the unmarried 'solitary', French uses the word for celibacy, and everyday Italian simply borrowed English single.