«smoke» en set llengües
Significatsmoke
Espanyol
humo
/ˈumo/
m.patrimonial
Francès
fumée
/fyme/
f.patrimonial
Built on fumer 'to smoke'.
Italià
fumo
/ˈfumo/
m.patrimonial
Also 'smoking': il fumo fa male.
Portuguès
fumaça
/fuˈmasɐ/
f.patrimonial
European Portuguese prefers fumo, the direct heir of FŪMUM; in Brazil fumo means tobacco.
Romanès
fum
/fum/
neutrepatrimonial
Català
fum
/fum/
m.patrimonial
Anglès
smoke
/smoʊk/
anglès patrimonial · Old English smoca
Anglès → ItaliàsmokefumoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: fume, fumigate, perfume.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
FŪMUM‘smoke’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish turned F into a silent h (humo, like hijo), French fronted Ū to y (fumée); Italian kept FŪMUS almost untouched.
Parents en anglès: fume, fumigate, perfume
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esLa cocina está llena de humo.
- frLa cuisine est pleine de fumée.
- itLa cucina è piena di fumo.
- ptA cozinha está cheia de fumaça.
- roBucătăria e plină de fum.
- caLa cuina és plena de fum.
- enThe kitchen is full of smoke.
Més a «Natura i temps»
- temperaturetemperaturatempératuretemperaturatemperaturatemperaturătemperatura
- stream (small river)arroyoruisseauruscelloriachopârâurierol
- wave (of the sea)olavagueondaondavalonada
- universeuniversouniversuniversouniversouniversunivers
- branch (of a tree)ramabrancheramogalhocreangăbranca
- carbon (the element)carbonocarbonecarboniocarbonocarboncarboni