«sneeze» en set llengües
Significatsneeze
Espanyol
estornudo
/estoɾˈnudo/
m.patrimonial
Francès
éternuement
/etɛʁnymɑ̃/
m.patrimonial
Italià
starnuto
/starˈnuto/
m.patrimonial
Portuguès
espirro
/isˈpihu/
m.un altre origen · Portuguese espirrar, of uncertain (probably expressive) origin
Romanès
strănut
/strəˈnut/
neutrepatrimonial
Català
esternut
/əstərˈnut/
m.patrimonial
Anglès
sneeze
/sniz/
anglès patrimonial · Middle English snesen (Old English fnēosan)
Anglès → ItaliàsneezestarnutoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
STERNŪTĀRE‘to sneeze (repeatedly)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Each sister fronts STERN- its own way, a neat s-impura set: es-, é-, s-. Spanish and Italian built the noun from the participle (estornudo, starnuto), French from the verb éternuer.