«staff, personnel» en set llengües
Significatstaff, personnel
Espanyol
personal
/peɾsoˈnal/
m.cultisme
Francès
personnel
/pɛʁsɔnɛl/
m.cultisme
Italià
personale
/persoˈnale/
m.cultisme
Portuguès
equipe
/eˈkipi/
f.un altre origen · French équipe (from Old French eschiper, of Germanic origin)
Romanès
personal
/persoˈnal/
neutremanlleu · French personnel
Català
personal
/pərsuˈnal/
m.cultisme
Anglès
staff
/stæf/
anglès patrimonial · Old English stæf 'stick'
A staff was first a stick of office; English personnel is the French word.
Anglès → Italiàstaff, personnelpersonaleSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: personnel, personal, person.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
PERSŌNĀLEM (Late Latin)‘personal, of a person’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters use the adjective 'personal' as a noun for the people who work somewhere. Careful: Spanish personal also just means 'personal', and context decides.
Parents en anglès: personnel, personal, person
Aprèn-la
En una frase
- esEl personal del hotel es muy amable.
- frLe personnel de l'hôtel est très aimable.
- itIl personale dell'albergo è molto gentile.
- ptA equipe do hotel é muito simpática.
- roPersonalul hotelului e foarte amabil.
- caEl personal de l'hotel és molt amable.
- enThe hotel staff is very friendly.
Més a «Feina i diners»
- careercarreracarrièrecarrieracarreiracarierăcarrera
- armyejércitoarméeesercitoexércitoarmatăexèrcit
- professionalprofesionalprofessionnelprofessionaleprofissionalprofesionalprofessional
- card (bank card)tarjetacartecartacartãocardtargeta
- ministerministroministreministroministroministruministre
- officer (military)oficialofficierufficialeoficialofițeroficial