Salta al contingut

«task» en set llengües

Significattask

Espanyol

tarea

/taˈɾea/

f.un altre origen · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Also homework (also called deberes).

Francès

tâche

/taʃ/

f.patrimonial

Not tache 'stain': the circumflex makes the difference.

Italià

compito

/ˈkompito/

m.un altre origen · compiere 'to complete' ← Latin COMPLĒRE

Also homework: i compiti.

Portuguès

tarefa

/taˈɾɛfɐ/

f.un altre origen · Arabic ṭarīḥa 'assigned portion of work'

Romanès

sarcină

/ˈsartʃinə/

f.un altre origen · of Slavic origin

It also means 'pregnancy' and 'electric charge'.

Català

tasca

/ˈtaskə/

f.patrimonial

Anglès

task

/tæsk/

del llatí/francès · Old North French tasque

Anglès → ItaliàtaskcompitoSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: tax, taxation.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

TASCA (Medieval Latin, from TAXĀRE)‘a tax, an assigned duty’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

A task was once a tax: a set amount of work owed. French tâche (circumflex for the lost s) and English task share the word; Spanish tarea is Arabic, Italian compito is 'what is to be completed'.

Parents en anglès: tax, taxation

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Feina i diners»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEs una tarea difícil.
  • frC'est une tâche difficile.
  • itÈ un compito difficile.
  • ptÉ uma tarefa difícil.
  • roEste o sarcină dificilă.
  • caÉs una tasca difícil.
  • enIt's a difficult task.

Més a «Feina i diners»

Totes les paraules de «Feina i diners»