«to appoint (to a post)» en set llengües
Significatto appoint (to a post)
Espanyol
nombrar
/nomˈbɾaɾ/
patrimonial
The b grew between m and r, as in hombre from HOMINEM.
Francès
nommer
/nɔme/
patrimonial
Italià
nominare
/nomiˈnare/
patrimonial
Portuguès
nomear
/nomeˈah/
patrimonial
Portuguese lost the intervocalic -n-: NŌMINĀRE → nomear.
Romanès
numi
/nuˈmi/
patrimonial
Català
nomenar
/numəˈna/
patrimonial
Anglès
appoint
/əˈpɔɪnt/
un altre origen · Old French apointer 'to arrange', from à point
Anglès → Italiàto appoint (to a post)nominareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: nominate, nomination, nominee, name.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
NŌMINĀRE‘to name’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters simply 'name' someone to a post: English nominate is the learned twin. Spanish and French lost the middle vowel; Italian kept it.
Parents en anglès: nominate, nomination, nominee, name
Aprèn-la
En una frase
- esLa nombraron directora.
- frElle a été nommée directrice.
- itÈ stata nominata direttrice.
- ptEla foi nomeada diretora.
- roA fost numită directoare.
- caLa van nomenar directora.
- enShe was appointed director.
Més a «Feina i diners»
- delivery (of goods)entregalivraisonconsegnaentregalivrarelliurament
- dollardólardollardollarodólardolardòlar
- load (something carried)cargachargecaricocargaîncărcăturăcàrrega
- navyarmadamarinemarinamarinhamarinămarina
- expertexpertoexpertespertoespecialistaexpertexpert
- deputy (member of parliament)diputadodéputédeputatodeputadodeputatdiputat