Salta al contingut

«thin (person)» en set llengües

Significatthin (person)

Espanyol

delgado

/delˈgado/

un altre origen · Latin DĒLICĀTUM 'delicate'

Magro exists, but means 'lean' (meat).

Francès

maigre

/mɛgʁ/

patrimonial

Can sound negative, 'skinny'; mince is 'slim'.

Italià

magro

/ˈmagro/

patrimonial

Portuguès

magro

/ˈmaɡɾu/

patrimonial

Romanès

slab

/slab/

un altre origen · Old Church Slavonic slabŭ 'weak'

Slab also means 'weak'; the inherited cousin of MACRUM is lost.

Català

prim

/pɾim/

un altre origen · Latin PRĪMUM 'first', which came to mean 'fine, thin'

Magre exists but is mostly 'lean' (meat).

Anglès

thin

/θɪn/

anglès patrimonial · Old English þynne

Anglès → Italiàthin (person)magroSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: meagre (via French), emaciated.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

MACRUM‘lean, thin’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian kept Latin MACRUM; Spanish chose delgado, the inherited doublet of learned delicado. English meagre is the French word, borrowed.

Parents en anglès: meagre (via French), emaciated

Lleis fonètiques en acció

Voiceless stops between vowels soften

Aprèn-la

Practica la baralla «Paraules per descriure»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esEstá muy delgado.
  • frIl est très maigre.
  • itÈ molto magro.
  • ptEle está muito magro.
  • roE foarte slab.
  • caEstà molt prim.
  • enHe's very thin.

Més a «Paraules per descriure»

Totes les paraules de «Paraules per descriure»