«third» en set llengües
Significatthird
Espanyol
/teɾˈθeɾo/
patrimonial
From the derivative TERTIĀRIUM; tercer before a masculine noun.
Francès
/tʁwazjɛm/
un altre origen · French trois + -ième
Old French tiers (from TERTIUM) survives in le tiers 'a third' and le tiers-monde.
Italià
/ˈtɛrtso/
patrimonial
Portuguès
/tehˈsejɾu/
patrimonial
From the derivative TERTIĀRIUM, like Spanish tercero.
Romanès
/al ˈtrejle̯a/
un altre origen · Romanian trei 'three' (Latin TRĒS) with the ordinal article al … -lea
fem.: a treia
Català
/təɾˈse/
patrimonial
From the derivative TERTIĀRIUM, like Spanish tercero.
Anglès
/θɝd/
parent indoeuropeu · PIE *tr̥tyós
L’avantpassat llatí
TERTIUM‘third’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
From third on, French builds ordinals with -ième; Spanish and Italian keep Latin-derived ordinals (tercero, cuarto / terzo, quarto).
Parents en anglès: tertiary, tierce
Aprèn-la
En una frase
- esLlegó tercera en la carrera.
- frElle est arrivée troisième à la course.
- itÈ arrivata terza nella gara.
- ptEla chegou em terceiro lugar na corrida.
- roA ieșit a treia la cursă.
- caVa arribar tercera a la cursa.
- enShe came third in the race.