«to add» en set llengües
Significatto add
Espanyol
/aɲaˈdiɾ/
patrimonial
Old Spanish eñadir, from spoken Latin *INADDERE: ADDERE with an extra prefix. In arithmetic: sumar.
Francès
/aʒute/
un altre origen · Old French ajoster 'to put beside', from spoken Latin *ADIUXTĀRE (IUXTĀ 'next to')
In arithmetic: additionner.
Italià
/adˈdʒundʒere/
un altre origen · Latin ADIUNGERE 'to join to'
In arithmetic: sommare or addizionare.
Portuguès
/akɾesẽˈtah/
un altre origen · Portuguese acrescer (Latin ACCRĒSCERE 'to grow on')
Romanès
/adəuˈɡa/
un altre origen · Latin ADAUGĒRE 'to increase'
Català
/əfəˈʒi/
un altre origen · Latin AFFĪGERE 'to fasten to' (Coromines)
Anglès
/æd/
del llatí/francès · Latin ADDERE
L’avantpassat llatí
ADDERE‘to put to, add’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Three ways to add: Spanish 'put in' (*INADDERE), French 'put next to' (the source of English adjust), Italian 'join to'. English took Latin ADDERE straight from the book.
Parents en anglès: addition, additive; adjust (*ADIUXTĀRE); adjunct, join (ADIUNGERE)
Aprèn-la
En una frase
- esAñade un poco de sal.
- frAjoute un peu de sel.
- itAggiungi un po' di sale.
- ptAcrescente um pouco de sal.
- roAdaugă puțină sare.
- caAfegeix-hi una mica de sal.
- enAdd a little salt.
Més a «Verbs bàsics»
- to be bornnacernaîtrenascerenascernaștenéixer
- to decidedecidirdéciderdecideredecidirdecidedecidir
- to lowerbajarbaisserabbassareabaixarcoborîabaixar
- to enjoy (have, take pleasure in)gozarjouirgoderegozarse bucuragaudir
- to killmatartueruccideremataromorîmatar
- to release, to set freeliberarlibérerliberareliberareliberaalliberar