Salta al contingut

«to be born» en set llengües

Significatto be born

Espanyol

nacer

/naˈθeɾ/

patrimonial

Francès

naître

/nɛtʁ/

patrimonial

Takes être: je suis né(e).

Italià

nascere

/ˈnaʃʃere/

patrimonial

Takes essere: sono nato/a; the participle nato is irregular.

Portuguès

nascer

/naˈseh/

patrimonial

Romanès

naște

/ˈnaʃte/

patrimonial

Used reflexively: m-am născut 'I was born'.

Català

néixer

/ˈneʃə/

patrimonial

Anglès

be born

/bi bɔɹn/

anglès patrimonial · Old English beran 'to bear'

Anglès → Italiàto be bornnascereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: native, nation, nature, natal, Renaissance.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

NĀSCĪ (spoken Latin *NĀSCERE)‘to be born’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

English needs a passive ('I was born'); the sisters use an ordinary active verb: nací, je suis né, sono nato. French naître hides the lost s under its circumflex.

Parents en anglès: native, nation, nature, natal, Renaissance

Lleis fonètiques en acció

French loses S before a consonant (^)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esNací en 1990.
  • frJe suis né en 1990.
  • itSono nato nel 1990.
  • ptEu nasci em 1990.
  • roM-am născut în 1990.
  • caVaig néixer el 1990.
  • enI was born in 1990.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»