«to affect» en set llengües
Significatto affect
Espanyol
afectar
/afekˈtaɾ/
cultisme
Francès
affecter
/afɛkte/
cultisme
Toucher is just as common: la grève a touché des milliers de voyageurs.
Italià
colpire
/kolˈpire/
un altre origen · Italian colpo 'blow' (Latin COLAPHUS, from Greek)
Italian affettare means 'to slice' or 'to feign', not 'to affect'.
Portuguès
afetar
/afeˈtah/
cultisme
Romanès
afecta
/afekˈta/
cultisme
Català
afectar
/əfəkˈta/
cultisme
Anglès
affect
/əˈfɛkt/
del llatí/francès · Latin AFFECTĀRE, partly via French affecter
Anglès → Italiàto affectcolpireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: affection, effect, infect.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
AFFECTĀRE‘to strive for, aim at’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and French use the learned verb as English does; Italian says something 'hits' (colpisce) a person or place.
Parents en anglès: affection, effect, infect
Aprèn-la
En una frase
- esLa huelga afectó a miles de viajeros.
- frLa grève a affecté des milliers de voyageurs.
- itLo sciopero ha colpito migliaia di viaggiatori.
- ptA greve afetou milhares de passageiros.
- roGreva a afectat mii de călători.
- caLa vaga va afectar milers de viatgers.
- enThe strike affected thousands of travellers.
Més a «Verbs bàsics»
- to blowsoplarsoufflersoffiaresoprarsuflabufar
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar