«to blow» en set llengües
Significatto blow
Espanyol
soplar
/soˈplaɾ/
patrimonial
The p for Latin ff is irregular.
Francès
souffler
/sufle/
patrimonial
Italià
soffiare
/sofˈfjare/
patrimonial
Portuguès
soprar
/soˈpɾah/
patrimonial
Latin FL after a consonant often became pr in Portuguese: SUFFLĀRE → soprar.
Romanès
sufla
/suˈfla/
patrimonial
Català
bufar
/buˈfa/
un altre origen · onomatopoeic buf-
Anglès
blow
/bloʊ/
parent indoeuropeu · PIE *bʰleh₁-
Distant cognate of Latin FLĀRE 'to blow'.
Anglès → Italiàto blowsoffiareCognat llunyàEmparentats només a través de l’indoeuropeu, fa milers d’anys (night ~ nit). Però l’anglès té parents: soufflé, inflate, deflate.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SUFFLĀRE‘to blow on, into’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
SUFFLĀRE is SUB + FLĀRE 'to blow'. Italian turned fl into fi, just as at the start of a word (FLŌREM → fiore). A soufflé is something 'blown up'.
Parents en anglès: soufflé, inflate, deflate
Aprèn-la
En una frase
- esEl viento sopla fuerte.
- frLe vent souffle fort.
- itIl vento soffia forte.
- ptO vento está soprando forte.
- roVântul suflă tare.
- caEl vent bufa fort.
- enThe wind is blowing hard.
Més a «Verbs bàsics»
- to controlcontrolarcontrôlercontrollarecontrolarcontrolacontrolar
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir