«to control» en set llengües
Significatto control
Espanyol
/kontɾoˈlaɾ/
manlleu · French contrôler
Francès
/kɔ̃tʁole/
patrimonial
Often means 'to check': le contrôle des billets is a ticket inspection.
Italià
/kontrolˈlare/
manlleu · French contrôler
Also, and very often, 'to check'.
Portuguès
/kõtɾoˈlah/
manlleu · French contrôler
Romanès
/kontroˈla/
manlleu · French contrôler
Català
/kuntɾuˈla/
manlleu · French contrôler
Anglès
/kənˈtɹoʊl/
del llatí/francès · Anglo-French contreroller
L’avantpassat
Old French contrerolle‘counter-roll, a duplicate register’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A clerk's word: the contre-rôle was a second register kept to check the first (Latin CONTRĀ + ROTULUM). French spread it to its sisters and to English.
Parents en anglès: roll, role, contrary
Aprèn-la
En una frase
- esNo puede controlar a su perro.
- frElle n'arrive pas à contrôler son chien.
- itNon riesce a controllare il suo cane.
- ptEla não consegue controlar o cachorro.
- roNu își poate controla câinele.
- caNo pot controlar el seu gos.
- enShe can't control her dog.
Més a «Verbs bàsics»
- to deservemerecerméritermeritaremerecermeritamerèixer
- to register (record)registrarenregistrerregistrareregistrarînregistraregistrar
- to admit (acknowledge)admitiradmettreammettereadmitirrecunoașteadmetre
- to dedicatededicardédierdedicarededicardedicadedicar
- to replacesustituirremplacersostituiresubstituirînlocuisubstituir
- to representrepresentarreprésenterrappresentarerepresentarreprezentarepresentar