«to approach, to come near» en set llengües

Significatto approach, to come near

Espanyol

acercarse

/aθeɾˈkaɾse/

un altre origen · Spanish cerca 'near' (Latin CIRCĀ 'around')

Francès

s'approcher

/sapʁɔʃe/

patrimonial

Italià

avvicinarsi

/avvitʃiˈnarsi/

un altre origen · Italian vicino 'near' (Latin VĪCĪNUS 'neighbour')

Portuguès

aproximar-se

/apɾosiˈmah si/

un altre origen · learned, Latin APPROXIMĀRE (PROXIMUS 'nearest')

Romanès

se apropia

/se apropiˈa/

patrimonial

Català

apropar-se

/əpɾuˈpasə/

un altre origen · built on prop 'near' (Latin PROPE)

Anglès

approach

/əˈpɹoʊtʃ/

del llatí/francès · Old French aprochier (Late Latin APPROPIĀRE)

Anglès → Italiàto approach, to come nearavvicinarsiSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: propinquity; circa (es); vicinity (it).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

APPROPIĀRE‘to come nearer (from PROPE 'near')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

All three build 'to come near' on a word for 'near': French on PROPE (proche), Spanish on CIRCĀ 'around' (cerca), Italian on VĪCĪNUS 'neighbour' (vicino). English approach is the French verb.

Parents en anglès: propinquity; circa (es); vicinity (it)

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esEl gato se acercó despacio.
frLe chat s'est approché lentement.
itIl gatto si è avvicinato lentamente.
ptO gato se aproximou devagar.
roPisica s-a apropiat încet.
caEl gat es va apropar a poc a poc.
enThe cat approached slowly.

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»