Salta al contingut

«to compare» en set llengües

Significatto compare

Espanyol

comparar

/kompaˈɾaɾ/

cultisme

Francès

comparer

/kɔ̃paʁe/

cultisme

Italià

confrontare

/konfronˈtare/

un altre origen · Medieval Latin CONFRONTĀRE 'to set face to face' (FRONS 'forehead')

Also paragonare and comparare.

Portuguès

comparar

/kõpaˈɾah/

cultisme

Romanès

compara

/kompaˈra/

cultisme

Català

comparar

/kumpəˈɾa/

cultisme

Anglès

compare

/kəmˈpɛɹ/

del llatí/francès · Old French comparer, from Latin

Anglès → Italiàto compareconfrontareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: comparison, par, pair, peer.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

COMPARĀRE‘to match, pair up (PAR 'equal')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

To compare is to set two equals (PAR) side by side. Spanish and French took the verb from written Latin; everyday Italian puts things 'face to face' instead (confrontare).

Parents en anglès: comparison, par, pair, peer

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esCompara los dos precios.
  • frCompare les deux prix.
  • itConfronta i due prezzi.
  • ptCompare os dois preços.
  • roCompară cele două prețuri.
  • caCompara els dos preus.
  • enCompare the two prices.

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»