«to touch» en set llengües
Significatto touch
Espanyol
tocar
/toˈkaɾ/
patrimonial
Also 'to play' an instrument: tocar la guitarra.
Francès
toucher
/tuʃe/
patrimonial
Italià
toccare
/tokˈkare/
patrimonial
Tocca a te: it's your turn.
Portuguès
tocar
/toˈkah/
patrimonial
Romanès
atinge
/aˈtindʒe/
un altre origen · Latin ATTINGERE 'to touch'
Català
tocar
/tuˈka/
patrimonial
Anglès
touch
/tʌtʃ/
del llatí/francès · Old French tochier
Anglès → Italiàto touchtoccareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
*TOCCĀRE‘to knock, strike (imitative)’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A spoken-Latin 'toc!' verb, first 'to knock', then 'to touch'. French turned ca into cha (toucher); Spanish and Italian also use it for whose turn it is: te toca, tocca a te.
Parents en anglès: toccata
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esNo toques los cuadros.
- frNe touche pas aux tableaux.
- itNon toccare i quadri.
- ptNão toque nos quadros.
- roNu atingeți tablourile.
- caNo toqueu els quadres.
- enDon't touch the paintings.
Més a «Verbs bàsics»
- to catchatraparattraperprenderepegarprindeagafar
- to establishestablecerétablirstabilireestabelecerstabiliestablir
- to grow (get bigger)crecergrandircrescerecrescercreștecréixer
- to noticenotarremarquernotarenotarobservanotar
- to sit downsentarses'asseoirsedersisentar-sese așezaseure
- to associateasociarassocierassociareassociarasociaassociar