Salta al contingut

«to choose» en set llengües

Significatto choose

Espanyol

elegir

/eleˈxiɾ/

cultisme

Also escoger, from spoken *EXCOLLIGERE.

Francès

choisir

/ʃwaziʁ/

un altre origen · Gothic kausjan 'to taste, test'

Italià

scegliere

/ˈʃeʎʎere/

un altre origen · Vulgar Latin *EXĒLIGERE 'to pick out', from ĒLIGERE

Portuguès

escolher

/iskoˈʎeh/

un altre origen · Vulgar Latin *EXCOLLIGERE 'to pick out' (COLLIGERE 'to gather')

Romanès

alege

/aˈledʒe/

patrimonial

Català

triar

/tɾiˈa/

un altre origen · of uncertain origin

Escollir, the twin of Portuguese escolher, is used too.

Anglès

choose

/tʃuz/

anglès patrimonial · Old English cēosan

Choose and French choisir go back to the same Germanic root.

Anglès → Italiàto choosescegliereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: elect, election, elite, elegant.Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat llatí

ĒLIGERE‘to pick out (Ē + LEGERE 'to gather')’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

Spanish took ĒLIGERE from written Latin; Italian scegliere grew from a prefixed spoken form. French went Germanic: choisir is from Gothic, a cousin of English choose.

Parents en anglès: elect, election, elite, elegant

Aprèn-la

Practica la baralla «Verbs bàsics»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

  • esElige un color.
  • frChoisis une couleur.
  • itScegli un colore.
  • ptEscolha uma cor.
  • roAlege o culoare.
  • caTria un color.
  • enChoose a colour.

La família llatina

LEG-, LĒCT-· gather, read

LEGERE first meant 'to gather, pick', then 'to pick out letters', to read. Both senses survive: leer, lire, leggere for reading, and COLLIGERE 'gather together' in coger, cueillir, cogliere. The lesson family shows a neat doublet: French leçon is inherited, Spanish lección and Italian lezione are learned. Portuguese ler and Catalan llegir read too; Romanian reads with the Slavic citi, but kept the 'gathering' compounds: culege 'to pick' and alege 'to choose'.

  • LEGEREto gather; to read

    esleerfrlireitleggereptlercallegir

  • LĒCTIŌNEMa reading

    eslecciónfrleçonitlezioneptliçãorolecțiecalliçóenlesson

  • LĒCTŪRAM (Medieval Latin)a reading

    eslecturafrlectureitletturaptleiturarolecturăcalecturaenlecture

  • LĒCTŌREMreader

    eslectorfrlecteuritlettoreptleitorrolectorcalectorenlector

  • COLLIGEREto gather together

    escogerfrcueilliritcogliereptcolherroculegecacollirencull

  • ĒLIGEREto pick out

    eselegirfrélireiteleggereptelegerroalegecaelegirenelect

Explora totes les famílies llatines

Més paraules del mateix ètim llatí

Més a «Verbs bàsics»

Totes les paraules de «Verbs bàsics»