«to assume (suppose)» en set llengües
Significatto assume (suppose)
Espanyol
suponer
/supoˈneɾ/
cultisme
Conjugates like poner: supongo, supuse.
Francès
supposer
/sypoze/
cultisme
Italià
supporre
/supˈporre/
cultisme
Conjugates like porre: suppongo.
Portuguès
supor
/suˈpoh/
cultisme
Romanès
presupune
/presuˈpune/
patrimonial
Built in Romanian from pre- + supune (SUPPŌNERE, inherited), after French présupposer.
Català
suposar
/supuˈza/
cultisme
Reshaped on posar 'to put'.
Anglès
assume
/əˈsum/
un altre origen · Latin ASSŪMERE 'to take up'
Anglès → Italiàto assume (suppose)supporreSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: suppose, position, deposit.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
SUPPŌNERE‘to put under; to substitute’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
The sisters 'suppose' rather than 'assume': es asumir, fr assumer, it assumere mean to take on (a role, a responsibility).
Parents en anglès: suppose, position, deposit
Aprèn-la
En una frase
- esSupongo que estás cansado.
- frJe suppose que tu es fatigué.
- itSuppongo che tu sia stanco.
- ptSuponho que você esteja cansado.
- roPresupun că ești obosit.
- caSuposo que estàs cansat.
- enI assume you're tired.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to chatcharlarbavarderchiacchierareconversarsta de vorbăxerrar
- to preferpreferirpréférerpreferirepreferirpreferapreferir
- to tend (to)tendertendretenderetendertindetendir
- to depend (on)dependerdépendredipenderedependerdepindedependre
- to identifyidentificaridentifieridentificareidentificaridentificaidentificar
- to promote (encourage, publicize)promoverpromouvoirpromuoverepromoverpromovapromoure