«to believe» en set llengües
Significatto believe
Espanyol
creer
/kɾeˈeɾ/
patrimonial
Francès
croire
/kʁwaʁ/
patrimonial
Italià
credere
/ˈkredere/
patrimonial
Portuguès
acreditar
/akɾedʒiˈtah/
un altre origen · from crédito 'trust' (Latin CRĒDITUM, from CRĒDERE)
The inherited crer survives in formal speech and set phrases.
Romanès
crede
/ˈkrede/
patrimonial
Català
creure
/ˈkɾɛwɾə/
patrimonial
Anglès
believe
/bɪˈliv/
anglès patrimonial · Old English belȳfan
Anglès → Italiàto believecredereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: credible, credit, creed, credo, incredible.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CRĒDERE‘to trust, believe’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Italian keeps CRĒDERE whole; Spanish lost the d (creer), and French turned the long Ē into oi, as in TĒLAM → toile.
Parents en anglès: credible, credit, creed, credo, incredible
Aprèn-la
En una frase
- esNo te creo.
- frJe ne te crois pas.
- itNon ti credo.
- ptNão acredito em você.
- roNu te cred.
- caNo et crec.
- enI don't believe you.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to findencontrartrouvertrovareencontrargăsitrobar
- to arrivellegararriverarrivarechegarajungearribar
- to leave, to departsalirpartirpartiresairplecasortir
- to enter, to go inentrarentrerentrareentrarintraentrar
- to callllamarappelerchiamarechamarchemacridar
- to waitesperarattendreaspettareesperarașteptaesperar