«belief» en set llengües
Significatbelief
Espanyol
creencia
/kɾeˈenθja/
f.patrimonial
Francès
croyance
/kʁwajɑ̃s/
f.patrimonial
Italià
credenza
/kreˈdɛntsa/
f.patrimonial
Also a sideboard: una credenza.
Portuguès
crença
/ˈkɾẽsɐ/
f.patrimonial
Romanès
credință
/kreˈdintsə/
f.patrimonial
Built on crede (CRĒDERE); also the word for religious faith.
Català
creença
/kɾəˈɛnsə/
f.patrimonial
Anglès
belief
/bɪˈlif/
anglès patrimonial · Middle English bileve, from Old English gelēafa
Anglès → ItaliàbeliefcredenzaSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: credible, credit, creed, credentials.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
CRĒDERE‘to believe, trust’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Each sister built the noun on its own word for 'believe' (creer, croire, credere): Spanish lost the d, French lost it and grew a y, Italian kept it.
Parents en anglès: credible, credit, creed, credentials
Aprèn-la
En una frase
- esRespetamos todas las creencias.
- frNous respectons toutes les croyances.
- itRispettiamo tutte le credenze.
- ptRespeitamos todas as crenças.
- roRespectăm toate credințele.
- caRespectem totes les creences.
- enWe respect all beliefs.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Idees»
- contrastcontrastecontrastecontrastocontrastecontrastcontrast
- elementelementoélémentelementoelementoelementelement
- extensionextensiónextensionestensioneextensãoextensieextensió
- povertypobrezapauvretépovertàpobrezasărăciepobresa
- silencesilenciosilencesilenziosilêncioliniștesilenci
- transitiontransicióntransitiontransizionetransiçãotranzițietransició