«to broadcast» en set llengües
Significatto broadcast
Espanyol
/tɾansmiˈtiɾ/
cultisme
Also emitir for a programme on air.
Francès
/difyze/
un altre origen · French diffus 'spread out' (Latin DIFFŪSUM, learned)
A live match is often retransmis.
Italià
/trazˈmettere/
cultisme
Conjugated like mettere: trasmesso.
Portuguès
/tɾɐ̃zmiˈtʃih/
cultisme
Romanès
/transˈmite/
cultisme
Català
/tɾənzˈmetɾə/
cultisme
Anglès
/ˈbɹɔdkæst/
anglès patrimonial · English broad + cast
L’avantpassat llatí
TRANSMITTERE‘to send across’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
English broadcast was a farmer's word, sowing seed by flinging it broadly, before it was radio's. Spanish and Italian 'send across'; French diffuser 'spreads', the same image as English.
Parents en anglès: transmit, transmission, mission
Aprèn-la
En una frase
- esEl partido se transmitirá en directo.
- frLe match sera diffusé en direct.
- itLa partita sarà trasmessa in diretta.
- ptA partida vai ser transmitida ao vivo.
- roMeciul va fi transmis în direct.
- caEl partit es transmetrà en directe.
- enThe match will be broadcast live.
Més a «Verbs bàsics»
- to competecompetirconcourircompeterecompetirconcuracompetir
- to consist (of)consistirconsisterconsistereconsistirconstaconsistir
- to observeobservarobserverosservareobservarobservaobservar
- to reflect (light, an image)reflejarrefléterriflettererefletirreflectareflectir
- to refuse (turn down)rechazarrefuserrifiutarerecusarrefuzarefusar
- to belongpertenecerappartenirappartenerepertenceraparținepertànyer