«to buy» en set llengües
Significatto buy
Espanyol
comprar
/komˈpɾaɾ/
patrimonial
Francès
acheter
/aʃte/
un altre origen · spoken Latin *ACCAPTĀRE 'to acquire', from CAPTĀRE 'to try to catch'
Italià
comprare
/komˈprare/
patrimonial
Portuguès
comprar
/kõˈpɾah/
patrimonial
Romanès
cumpăra
/kumpəˈra/
patrimonial
Català
comprar
/kumˈpɾa/
patrimonial
Anglès
buy
/baɪ/
anglès patrimonial · Old English bycgan
Anglès → Italiàto buycomprareSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COMPARĀRE‘to procure, get together’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spanish and Italian buy by 'procuring' (COMPARĀRE, built on PARĀRE 'to get ready'); French buys by catching, with CA- → cha- inside acheter.
Parents en anglès: prepare, apparatus (PARĀRE); capture, catch (CAPTĀRE)
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esCompro pan.
- frJ'achète du pain.
- itCompro il pane.
- ptEstou comprando pão.
- roCumpăr pâine.
- caCompro pa.
- enI'm buying bread.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Verbs bàsics»
- to play (a game)jugarjouergiocarejogarjucajugar
- to runcorrercourircorrerecorreralergacórrer
- to finish, to endterminarfinirfinireterminarterminaacabar
- to diemorirmourirmoriremorrermurimorir
- to thinkpensarpenserpensarepensargândipensar
- to neednecesitaravoir besoin (de)avere bisogno (di)precisaravea nevoie (de)necessitar