«to drink» en set llengües
Significatto drink
Espanyol
beber
/beˈbeɾ/
patrimonial
Tomar is also common for drinks: ¿Qué vas a tomar?
Francès
boire
/bwaʁ/
patrimonial
The lost v returns in nous buvons.
Italià
bere
/ˈbere/
patrimonial
Short for older bevere; the v returns in bevo, bevuto.
Portuguès
beber
/beˈbeh/
patrimonial
Romanès
bea
/be̯a/
patrimonial
Català
beure
/ˈbɛwɾə/
patrimonial
Anglès
drink
/dɹɪŋk/
anglès patrimonial · Old English drincan
Anglès → Italiàto drinkbereSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: imbibe, beverage (via Old French).Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
BIBERE‘to drink’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
Spoken Latin moved the stress (*BIBĒRE), which is why Spanish says beber. French and Italian shortened the verb, but the full stem reappears in nous buvons and io bevo.
Parents en anglès: imbibe, beverage (via Old French)
Aprèn-la
En una frase
- esNo bebo café.
- frJe ne bois pas de café.
- itNon bevo caffè.
- ptNão bebo café.
- roNu beau cafea.
- caNo bec cafè.
- enI don't drink coffee.