«to count» en set llengües
Significatto count
Espanyol
contar
/konˈtaɾ/
patrimonial
Also 'to tell': contar un cuento.
Francès
compter
/kɔ̃te/
patrimonial
The silent p is a scribe's nod to Latin; the 'tell' sense went to conter, raconter.
Italià
contare
/konˈtare/
patrimonial
'To tell' is raccontare.
Portuguès
contar
/kõˈtah/
patrimonial
Romanès
număra
/numəˈra/
un altre origen · Latin NUMERĀRE 'to count'
Català
comptar
/kumˈta/
patrimonial
Anglès
count
/kaʊnt/
del llatí/francès · Old French conter
Anglès → Italiàto countcontareCognatEl mateix origen: heretat, culte o manllevat. El pots reconèixer.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
COMPUTĀRE‘to reckon, to sum up’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
COMPUTĀRE wore down to contar, conter, contare — the same word that, borrowed straight from Latin, gave English compute. Counting and recounting a story were one verb.
Parents en anglès: compute, computer, account, recount
Lleis fonètiques en acció
Aprèn-la
En una frase
- esCuenta hasta diez.
- frCompte jusqu'à dix.
- itConta fino a dieci.
- ptConte até dez.
- roNumără până la zece.
- caCompta fins a deu.
- enCount to ten.
Més paraules del mateix ètim llatí
Més a «Nombres»
- fourthcuartoquatrièmequartoquartoal patruleaquart
- fifthquintocinquièmequintoquintoal cincileacinquè
- billion (a thousand million)mil millonesmilliardmiliardobilhãomiliardmil milions
- pairparpairepaioparperecheparell
- quartercuartoquartquartoquartosfertquart
- inch (unit of length)pulgadapoucepollicepolegadațolpolzada