«to sleep» en set llengües
Significatto sleep
Espanyol
dormir
/doɾˈmiɾ/
patrimonial
Francès
dormir
/dɔʁmiʁ/
patrimonial
Italià
dormire
/dorˈmire/
patrimonial
Portuguès
dormir
/dohˈmih/
patrimonial
Romanès
dormi
/dorˈmi/
patrimonial
Català
dormir
/durˈmi/
patrimonial
Anglès
sleep
/slip/
anglès patrimonial · Old English slǣpan
Anglès → Italiàto sleepdormireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: dormitory, dormant.Anglès i italià: el que comparteixen
L’avantpassat llatí
DORMĪRE‘to sleep’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
A perfect cognate set: Latin DORMĪRE barely changed. Watch the stressed forms: Spanish duerme diphthongizes, French and Italian keep dort and dorme.
Parents en anglès: dormitory, dormant
Aprèn-la
En una frase
- esEl bebé está durmiendo.
- frLe bébé dort.
- itIl bambino dorme.
- ptO bebê está dormindo.
- roBebelușul doarme.
- caEl nadó dorm.
- enThe baby is sleeping.