«to encourage» en set llengües
Significatto encourage
Espanyol
/aniˈmaɾ/
un altre origen · Latin ANIMĀRE 'to give life', from ANIMA 'breath, soul'
Alentar is a more literary synonym.
Francès
/ɑ̃kuʁaʒe/
patrimonial
Built on courage.
Italià
/inkoradˈdʒare/
manlleu · built on coraggio, from Old French corage / Old Occitan coratge
Portuguès
/ẽkoɾaˈʒah/
manlleu · French encourager
Incentivar and animar are just as common in Brazil.
Romanès
/ɨnkuraˈʒa/
manlleu · French encourager
Català
/əŋkuɾəˈdʒa/
patrimonial
Coratge shows the native Catalan outcome of -ATICUM, -atge; animar is the everyday alternative.
Anglès
/ɪnˈkɝɪdʒ/
del llatí/francès · Old French encoragier
L’avantpassat llatí
*CORĀTICUM (spoken Latin, from COR 'heart')‘heart, spirit’
Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.
La història
French and Italian put heart into you: the courage words grew from COR 'heart' in Gallo-Romance, and Italian took coraggio from there. Spanish animar puts soul in you instead.
Parents en anglès: courage, cordial
Aprèn-la
En una frase
- esMis padres siempre me animaron.
- frMes parents m'ont toujours encouragé.
- itI miei genitori mi hanno sempre incoraggiato.
- ptMeus pais sempre me encorajaram.
- roPărinții m-au încurajat mereu.
- caEls meus pares sempre m'han encoratjat.
- enMy parents always encouraged me.
Més a «Verbs bàsics»
- to informinformarinformerinformareinformarinformainformar
- to selectseleccionarsélectionnerselezionareselecionarselectaseleccionar
- to suffersufrirsouffrirsoffriresofrersuferipatir
- to denynegarniernegarenegarneganegar
- to revealrevelarrévélerrivelarerevelardezvăluirevelar
- to capturecapturarcapturercatturarecapturarcapturacapturar