«to heal, to cure» en set llengües

Significatto heal, to cure

Espanyol

curar

/kuˈɾaɾ/

un altre origen · Latin CŪRĀRE 'to take care of'

Francès

guérir

/geʁiʁ/

patrimonial

Italià

guarire

/gwaˈrire/

patrimonial

Portuguès

curar

/kuˈɾah/

un altre origen · Latin CŪRĀRE 'to take care of'

Romanès

vindeca

/vindeˈka/

un altre origen · Latin VINDICĀRE 'to claim, set free' (inherited)

Català

guarir

/gwəˈɾi/

patrimonial

Same Germanic verb as French guérir; curar is just as common.

Anglès

heal

/hil/

anglès patrimonial · Old English hǣlan

Anglès → Italiàto heal, to cureguarireSense relacióOrígens diferents: aquesta cal aprendre-la de zero. Però l’anglès té parents: cure (es).Anglès i italià: el que comparteixen

L’avantpassat

Germanic *warjan‘to protect, ward off’

Les sis germanes en descendeixen, tret que s’indiqui el contrari a continuació.

La història

French and Italian heal with a Germanic word for 'to protect', its w- turned gu- as in guerre / guerra. Spanish curar is CŪRĀRE 'to care for'; careful: French curer only means to clean out.

Parents en anglès: cure (es)

Lleis fonètiques en acció

Germanic W- becomes gu- / g-

Aprèn-la

Practica la baralla «Salut»Posa a prova un amic amb aquesta paraula

En una frase

esLa herida se curó rápido.
frLa blessure a vite guéri.
itLa ferita è guarita in fretta.
ptA ferida curou rápido.
roRana s-a vindecat repede.
caLa ferida es va guarir de pressa.
enThe wound healed quickly.

Més a «Salut»

Totes les paraules de «Salut»